1 00:00:42,675 --> 00:00:45,412 Tu n'es pas obligé de me raccompagner à la maison. Je peux y retourner moi-même. 2 00:00:45,712 --> 00:00:48,081 Je ne peux pas faire ça. Et si quelqu'un vous kidnappait ? 3 00:00:48,415 --> 00:00:49,649 C'est dangereux la nuit. 4 00:00:53,953 --> 00:00:57,323 Est-ce que tu peux obtenir de retour à l'église si tard ? 5 00:01:00,193 --> 00:01:02,762 -Je reviens bientôt. -Je vois. 6 00:01:04,697 --> 00:01:05,832 Nous sommes là. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,268 C'est ma maison. 8 00:01:10,703 --> 00:01:11,671 Quoi? 9 00:01:12,505 --> 00:01:14,407 Alors, vous êtes la présidente Wang... 10 00:01:41,167 --> 00:01:42,102 Bienvenue à la maison. 11 00:01:43,336 --> 00:01:44,671 Que fais-tu ici ? 12 00:01:46,506 --> 00:01:47,607 Comment vas-tu? 13 00:01:48,274 --> 00:01:49,776 J'avais hâte de vous rencontrer. 14 00:01:52,378 --> 00:01:55,014 Et qui pourrais-tu être ? 15 00:01:55,081 --> 00:01:56,349 Moi? 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,619 Je suis juste son amie du quartier. 17 00:02:00,920 --> 00:02:03,123 Et Mi-yeong est comme un précieux petite sœur pour moi. 18 00:02:05,625 --> 00:02:06,659 Ami ? 19 00:02:07,660 --> 00:02:08,761 Un ami du quartier ? 20 00:02:13,399 --> 00:02:16,202 Quoi qu'il en soit, c'est quoi ce bandage enfantin tu as là ? 21 00:02:16,870 --> 00:02:20,240 Ce n'est rien. Je me suis un peu égratigné. 22 00:02:21,307 --> 00:02:23,309 C'est arrivé alors qu'elle était avec moi. 23 00:02:26,779 --> 00:02:27,881 Je suis désolé. 24 00:02:28,181 --> 00:02:29,883 J'aurais dû mieux prendre soin d'elle. 25 00:02:30,717 --> 00:02:33,753 Pourquoi tu t'excuses ? C'était entièrement de ma faute. 26 00:02:41,528 --> 00:02:42,529 Entrons à l'intérieur. 27 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 Oui. 28 00:02:47,066 --> 00:02:47,901 Revoyons-nous. 29 00:02:48,902 --> 00:02:52,038 Et n'oubliez pas de me contacter si tu as besoin de quelque chose. Comprendre? 30 00:02:53,339 --> 00:02:55,942 Oui, merci pour tout aujourd'hui. 31 00:03:21,501 --> 00:03:23,670 Vous êtes absolument incroyable. 32 00:03:24,771 --> 00:03:27,941 Comment t'es-tu fait un ami dans le quartier si vite ? 33 00:03:28,408 --> 00:03:31,411 Pour te dire la vérité, cette personne est un prêtre. 34 00:03:31,844 --> 00:03:35,315 Nous nous sommes rencontrés par hasard et il m'a raccompagné chez moi. 35 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 Dois-je vous donner un conseil ? 36 00:03:37,684 --> 00:03:40,219 Pendant que tu vis avec moi, il faut respecter les apparences. 37 00:03:40,486 --> 00:03:43,456 Alors éloigne-toi des prêtres, joueurs, et ainsi de suite. 38 00:03:43,790 --> 00:03:45,291 Incroyable. 39 00:03:58,571 --> 00:03:59,806 Ce type sans vergogne. 40 00:04:01,140 --> 00:04:03,743 Pour qui se prend-il ? Lui dire de l'appeler. 41 00:04:04,544 --> 00:04:06,412 Devant son mari, rien de moins. 42 00:04:07,280 --> 00:04:08,414 Imbécile sans vergogne. 43 00:04:25,632 --> 00:04:28,868 J'ai quelque chose à te dire. 44 00:04:29,335 --> 00:04:31,604 je ne suis pas d'humeur d'accepter vos excuses maintenant. 45 00:04:31,671 --> 00:04:33,273 Ce n'est pas ça. 46 00:04:33,339 --> 00:04:36,509 Je suis ici à cause de ça. 47 00:04:49,322 --> 00:04:54,060 Êtes-vous prêt à signer le document maintenant ? 48 00:04:54,193 --> 00:04:56,129 J'y ai pensé toute la journée 49 00:04:56,195 --> 00:04:59,532 et je ne pense pas pouvoir abandonner mon enfant. 50 00:05:00,566 --> 00:05:06,139 J'élèverai et j'aimerai cet enfant plus que ma propre vie. 51 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 Je vais vous le prouver. 52 00:05:08,908 --> 00:05:10,843 Pouvez-vous me donner plus de temps ? 53 00:05:14,314 --> 00:05:19,786 Je suis sûr que nous réaliserons tous les deux de qui cet enfant a vraiment besoin. 54 00:05:22,188 --> 00:05:27,660 Alors pouvons-nous reporter ces documents pour les dix prochains mois ? 55 00:05:28,628 --> 00:05:29,862 Je vous en prie. 56 00:05:31,564 --> 00:05:37,136 Vous ne faites que retarder l'inévitable. 57 00:05:37,837 --> 00:05:39,806 Que vous signiez maintenant ou dans dix mois, 58 00:05:40,306 --> 00:05:42,909 ça ne changera pas le fait que nous allons divorcer. 59 00:05:48,748 --> 00:05:50,883 En fin de compte, vous y renoncerez. 60 00:05:51,751 --> 00:05:53,886 Quand ce moment viendra, viens ici et signe ça. 61 00:05:54,120 --> 00:05:59,492 Ce sera ta seule opportunité entrer à nouveau dans cette pièce. 62 00:05:59,559 --> 00:06:00,593 Oui. 63 00:06:01,160 --> 00:06:02,495 Je sais. 64 00:06:06,165 --> 00:06:06,999 Eh bien, c'est bien. 65 00:06:07,633 --> 00:06:09,202 Je suis heureux que nous nous comprenions. 66 00:06:10,770 --> 00:06:12,138 C'est un soulagement ! 67 00:06:12,405 --> 00:06:13,740 Quel soulagement ! 68 00:06:14,674 --> 00:06:16,342 Quel soulagement... 69 00:06:21,614 --> 00:06:26,819 Depuis quand avons-nous a adopté des mariages éclair... 70 00:06:26,886 --> 00:06:28,821 ici chez Jangin Chemicals ? 71 00:06:29,789 --> 00:06:33,860 Les aînés et les membres de la famille sont en état de choc ! 72 00:06:34,127 --> 00:06:36,562 S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser. 73 00:06:37,230 --> 00:06:38,965 Nous aurions dû nous avons rendu hommage plus tôt... 74 00:06:39,365 --> 00:06:42,435 mais je pense que j'ai fait une erreur de jugement. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 75 00:06:42,502 --> 00:06:44,470 Laissez-lui un peu de répit. 76 00:06:44,871 --> 00:06:47,173 Il avait ses raisons. 77 00:06:48,174 --> 00:06:55,047 Nous devrions célébrer le fait qu'il nous a apporté notre prochain héritier ! 78 00:06:55,114 --> 00:06:56,816 Etes-vous vraiment certain de cette affirmation ? 79 00:06:57,216 --> 00:07:00,186 Je demande seulement parce que ce monde est plein de mensonges. 80 00:07:00,253 --> 00:07:03,256 Soupçonnez-vous ma belle-fille 81 00:07:03,322 --> 00:07:05,825 de simuler sa propre grossesse ? 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,362 je ne sais pas quoi vous avez entendu et de qui, 83 00:07:09,729 --> 00:07:12,298 mais je ne permettrai jamais pour les chaussettes dépareillées 84 00:07:12,365 --> 00:07:14,100 encore moins un faux mariage ! 85 00:07:14,567 --> 00:07:16,903 Qui t'a dit ces bêtises ? 86 00:07:20,306 --> 00:07:23,676 La rumeur dit que ta mère dirige un restaurant. 87 00:07:23,876 --> 00:07:26,913 Je suppose que c'est une sorte de franchise. 88 00:07:27,380 --> 00:07:28,481 Non. 89 00:07:28,714 --> 00:07:34,687 C'est un restaurant sur l'île de Yeoul qui sert des wraps aux anchois. 90 00:07:35,254 --> 00:07:41,060 Alors tu as ramené à la maison une femme sans nom d'une île sans nom ? 91 00:07:41,727 --> 00:07:43,830 N'ai-je pas raison, mes aînés ? 92 00:07:47,533 --> 00:07:48,701 Excusez-moi? 93 00:07:50,670 --> 00:07:53,039 L'eau de l'île de Yeoul... 94 00:07:54,340 --> 00:07:58,144 est parmi les plus propres de notre pays. 95 00:07:59,645 --> 00:08:05,818 La nuit, tu peux voir plus d'étoiles que vous ne l'avez jamais fait dans toute votre vie. 96 00:08:06,419 --> 00:08:10,056 Et l'air est si pur. 97 00:08:11,390 --> 00:08:15,228 C'est peut-être petit mais c'est une île magnifique. 98 00:08:16,095 --> 00:08:21,000 Je suis vraiment fier d'appeler L'île de Yeoul, ma ville natale. 99 00:08:22,301 --> 00:08:28,007 Mon Dieu, on dirait que tu as tu t'es trouvé une bonne épouse ! 100 00:08:28,374 --> 00:08:32,245 Oui, Geon l'est définitivement l'héritier légitime pour une raison. 101 00:08:32,879 --> 00:08:37,250 Où as-tu trouvé un tel une fille pure comme elle ? 102 00:08:38,117 --> 00:08:41,087 Ils partagent une relation compliquée... 103 00:08:41,153 --> 00:08:45,691 Il y a une fabrique de savon dans la ville natale de ma petite-fille. 104 00:08:46,092 --> 00:08:49,528 Geon l'avait acquis. 105 00:08:49,595 --> 00:08:55,134 Nous devrions donc remercier le savon de leur avoir permis de tisser un lien ! 106 00:08:58,905 --> 00:09:02,174 La savonnerie était menacé de fermeture 107 00:09:02,441 --> 00:09:05,344 mais Geon le permet pour être transféré à Séoul. 108 00:09:05,544 --> 00:09:11,284 Et donc, tout le monde sur notre île lui en est reconnaissant. 109 00:09:22,461 --> 00:09:24,096 M. Tak. 110 00:09:24,297 --> 00:09:27,433 Avez-vous découvert ce que cette entreprise est-ce qu'on construit sur l'île de Yeoul ? 111 00:09:27,700 --> 00:09:28,701 L'avez-vous déjà découvert ? 112 00:09:28,768 --> 00:09:30,202 -Que construisent-ils ? -Quoi? 113 00:09:30,603 --> 00:09:32,271 Tu ne m'as jamais dit de me renseigner à ce sujet. 114 00:09:32,338 --> 00:09:33,973 De quoi parlez-vous, M. Tak ? 115 00:09:34,206 --> 00:09:37,209 Dois-je tout vous expliquer ? 116 00:09:37,543 --> 00:09:39,946 Découvrez-le maintenant ! Soyez vif, comme votre nom l’indique ! 117 00:09:40,513 --> 00:09:41,914 Quel idiot. 118 00:09:50,089 --> 00:09:52,458 SE-RA 119 00:10:19,819 --> 00:10:21,087 Hé. 120 00:10:22,221 --> 00:10:24,223 Nous n'avons pas parlé depuis un moment, n'est-ce pas ? 121 00:10:24,390 --> 00:10:25,725 Avez-vous été occupé ? 122 00:10:26,258 --> 00:10:27,293 Ouais. 123 00:10:29,528 --> 00:10:33,299 Vous approchez de la fin de votre des performances, non ? 124 00:10:34,867 --> 00:10:37,536 Quand comptez-vous retourner en Corée ? 125 00:10:38,204 --> 00:10:40,006 Vers la semaine prochaine. 126 00:10:41,374 --> 00:10:43,476 Pourquoi? Tu meurs d'envie de me voir ? 127 00:10:43,943 --> 00:10:45,177 Je... 128 00:10:47,213 --> 00:10:51,384 J'ai quelque chose d'important à te dire. 129 00:10:53,819 --> 00:10:55,187 Oh mon Dieu! 130 00:10:55,621 --> 00:10:56,689 Je te rappelle ! 131 00:11:01,927 --> 00:11:03,663 Oh mon Dieu! 132 00:11:08,567 --> 00:11:10,436 Que se passe-t-il? Oh non! 133 00:11:16,609 --> 00:11:20,379 Bonté! Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous d'accord? 134 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Qu'est-ce que c'est ça? 135 00:11:37,163 --> 00:11:40,232 -C'est quoi ton problème ? -Je suis désolé. 136 00:11:40,499 --> 00:11:42,835 Je voulais nettoyer le sol après m'être baigné. 137 00:11:44,670 --> 00:11:47,706 Nous avons quelqu'un qui nettoie la salle de bain, 138 00:11:48,174 --> 00:11:49,909 donc tu n'es pas obligé s'inquiéter de choses comme ça. 139 00:11:50,276 --> 00:11:51,343 Pourtant, je... 140 00:11:51,811 --> 00:11:52,945 Je suis désolé. 141 00:11:56,148 --> 00:11:57,316 Attendez un instant. 142 00:12:02,822 --> 00:12:04,757 -Séchez-vous. -Merci. 143 00:12:04,824 --> 00:12:06,192 Je vais bien. 144 00:12:10,196 --> 00:12:12,565 -Reste tranquille. -Je vais bien. 145 00:12:12,631 --> 00:12:14,233 Il fait froid. 146 00:12:15,634 --> 00:12:17,002 Vous pourriez attraper froid. 147 00:12:20,639 --> 00:12:22,441 Tu dois avoir froid. 148 00:12:24,677 --> 00:12:26,312 -Tu as froid ? -Je vais bien. 149 00:12:26,378 --> 00:12:27,813 Allons-y, dépêche-toi. 150 00:12:30,549 --> 00:12:33,252 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais que tu l'étais je vais parler à ton petit ami. 151 00:12:33,853 --> 00:12:35,754 -C'est bizarre. -Qu'est-ce qui est bizarre ? 152 00:12:36,422 --> 00:12:39,859 Il n'a jamais raccroché avant. 153 00:13:00,746 --> 00:13:03,349 Je vais bientôt finir. Désolé. 154 00:13:04,283 --> 00:13:05,317 C'est bon. 155 00:13:05,484 --> 00:13:09,655 Prends ton temps, Je ne veux pas que tu attrapes froid. 156 00:13:09,722 --> 00:13:10,823 D'accord. 157 00:13:14,693 --> 00:13:15,794 D'ailleurs... 158 00:13:18,230 --> 00:13:20,166 Merci pour plus tôt. 159 00:13:22,268 --> 00:13:23,369 Eh bien... 160 00:13:24,803 --> 00:13:27,306 Bien sûr, continuez. 161 00:14:11,650 --> 00:14:17,389 J'ai l'impression de n'avoir aucun secret avec toi plus. 162 00:14:19,225 --> 00:14:21,627 Mais je suis à l'aise avec ça. 163 00:14:22,228 --> 00:14:23,395 N'est-ce pas bizarre ? 164 00:14:24,530 --> 00:14:26,465 C'est peut-être parce que tu es prêtre. 165 00:14:32,771 --> 00:14:35,641 Qu'est-ce que je fais ? Je ne voulais pas la tromper. 166 00:14:46,819 --> 00:14:48,120 Bonjour. 167 00:14:48,487 --> 00:14:50,256 Oui, tu as raison. C'est Daniel Pitt. 168 00:14:52,358 --> 00:14:55,861 Vous savez que je n'assiste pas à mes vernissages. Je suis désolé. 169 00:14:59,498 --> 00:15:01,100 Oh, attends un instant. 170 00:15:01,567 --> 00:15:03,669 Je suppose que je pourrais faire une exception. 171 00:15:03,736 --> 00:15:08,340 Permettez-moi juste d'assister tranquillement en arrière-plan. 172 00:15:24,323 --> 00:15:25,658 N'est-ce pas adorable ? 173 00:15:26,125 --> 00:15:27,860 C'est tellement adorable. 174 00:15:29,461 --> 00:15:33,732 Nous allons faire la toute première tenue de votre enfant. 175 00:15:33,899 --> 00:15:37,636 je vais te montrer comment faire des langes. N'est-ce pas excitant ? 176 00:15:37,703 --> 00:15:39,305 -Oui. -Oui. 177 00:15:39,605 --> 00:15:40,639 Attendez. 178 00:15:41,040 --> 00:15:44,710 Aujourd'hui, ce sont les maris qui feront la couture. 179 00:15:45,277 --> 00:15:50,416 Faisons-le avec beaucoup d'amour du père. 180 00:15:50,482 --> 00:15:53,452 Maris, s'il vous plaît, levez vos aiguilles. 181 00:15:55,587 --> 00:15:58,424 C'est bon, ne sois pas timide. C'est ça. 182 00:15:58,490 --> 00:16:01,927 Oui, c'est ça. Commencez lentement. 183 00:16:01,994 --> 00:16:05,698 Oui, très bien. Attention, aidez-le. 184 00:16:06,165 --> 00:16:09,201 C'est bien. 185 00:16:18,510 --> 00:16:20,813 M. Lee doit être occupé aujourd'hui. 186 00:16:20,879 --> 00:16:23,949 Ne serait-ce pas génial s'il est là pour t'aider ? 187 00:16:25,584 --> 00:16:27,319 Il est occupé au travail. 188 00:16:28,053 --> 00:16:30,089 Et il n'est jamais a cousu n'importe quoi dans sa vie avant 189 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 donc il aurait du mal avec ça. Je vais le faire moi-même. 190 00:16:32,558 --> 00:16:34,893 -D'accord, d'accord alors. -Oui. 191 00:16:36,362 --> 00:16:38,130 « Lutter avec ça » ? 192 00:16:43,569 --> 00:16:44,636 « Lutter avec ça » ? 193 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Comment vas-tu? 194 00:16:56,281 --> 00:16:57,182 Vous êtes en retard. 195 00:16:58,617 --> 00:17:02,054 -Ce qui est important c'est que je sois là. -Je crois que oui. 196 00:17:02,454 --> 00:17:04,390 Comment ça, j'aurais du mal ? 197 00:17:05,457 --> 00:17:08,327 Mon surnom dans l'armée était "Overlock". 198 00:17:08,660 --> 00:17:09,928 J'étais l'as. 199 00:17:10,562 --> 00:17:14,500 -Il dit qu'il est l'as. -Je l'attends avec impatience, M. Overlock. 200 00:17:15,434 --> 00:17:16,802 Vous ne serez pas déçu. 201 00:17:26,845 --> 00:17:30,182 Je ne pensais pas que tu viendrais. Vous n'êtes pas obligé de venir si vous êtes occupé. 202 00:17:30,249 --> 00:17:32,651 -Je peux faire ça. -Tu as dit que notre bébé aimait ça. 203 00:17:33,585 --> 00:17:36,422 Nous ne pouvons pas décevoir notre bébé alors qu'il est encore dans l'utérus. 204 00:17:36,488 --> 00:17:38,557 Le bébé aura une crise. 205 00:17:41,326 --> 00:17:42,561 Remettez l’aiguille. 206 00:17:44,997 --> 00:17:45,964 Fil de discussion. 207 00:17:49,268 --> 00:17:50,469 Montre. 208 00:18:12,291 --> 00:18:15,727 Un overlock fait en moyenne 600 points par minute. 209 00:18:17,229 --> 00:18:18,664 Je peux en faire jusqu'à 700. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,699 Tu sais à quel point c'est dur ? 211 00:18:21,166 --> 00:18:22,701 -Tu vois ça ? -Oui. 212 00:18:23,569 --> 00:18:24,770 Transpirer. 213 00:18:25,170 --> 00:18:26,705 Il fait chaud ici. 214 00:18:27,806 --> 00:18:29,675 La maille monte ! 215 00:18:31,477 --> 00:18:33,278 Ne suis-je pas incroyable ? 216 00:18:34,813 --> 00:18:36,849 C'est comme ça qu'on coud ! 217 00:18:42,154 --> 00:18:44,490 Qu'est-ce que je vois ? 218 00:18:46,125 --> 00:18:48,660 Tu es vraiment doué pour ça. 219 00:19:06,645 --> 00:19:09,047 C'est là que ça devient difficile. Regardez attentivement. 220 00:19:09,515 --> 00:19:10,516 D'ici... 221 00:19:18,857 --> 00:19:20,159 J'adore ça ! 222 00:19:24,163 --> 00:19:27,332 -Écoute... -Qu'est-ce que c'est ? As-tu encore faim ? 223 00:19:28,500 --> 00:19:30,169 Non, je veux vous remercier. 224 00:19:30,636 --> 00:19:33,705 Je vais garder ça et laissez le bébé le porter. 225 00:19:34,773 --> 00:19:35,807 Eh bien... 226 00:19:36,441 --> 00:19:38,343 Pourquoi le bébé porterait-il ça ? 227 00:19:38,410 --> 00:19:41,480 Il y a tellement de marques vêtements pour bébés dans les grands magasins. 228 00:19:41,547 --> 00:19:45,484 Mais c’est une pièce unique, unique en son genre. 229 00:19:46,251 --> 00:19:51,323 Si nous chérissons le premier emmaillotage le bébé entre, 230 00:19:51,390 --> 00:19:56,628 ça portera chance pour notre enfant dans le futur. 231 00:20:03,335 --> 00:20:05,604 Cela semble ridicule. C'est juste de la superstition. 232 00:20:05,671 --> 00:20:07,940 Qui croit cela de nos jours ? 233 00:20:08,740 --> 00:20:12,277 Néanmoins, je le chérirai pour toujours. 234 00:20:19,551 --> 00:20:21,420 Oh mon Dieu ! C'est toi, Géon ? 235 00:20:24,289 --> 00:20:26,525 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 236 00:20:27,459 --> 00:20:30,629 Sérieusement! Je suis l'amie de Se-ra, Soo-yeon ! 237 00:20:34,666 --> 00:20:37,169 Oh! Soo-yeon ! 238 00:20:38,403 --> 00:20:40,672 Oui, je m'en souviens. Je le fais maintenant. 239 00:20:40,739 --> 00:20:43,175 -Soo-yeon. -Mais qu'est-ce qui t'amène ici ? 240 00:20:45,377 --> 00:20:46,378 LAMAZE POUR LES PARENTS 241 00:20:49,514 --> 00:20:50,816 Vous êtes-vous réunis ? 242 00:20:52,684 --> 00:20:54,252 Eh bien, en fait... 243 00:20:56,588 --> 00:21:01,360 Notre entreprise sponsorise fournitures pour bébé ici. 244 00:21:02,561 --> 00:21:07,232 Nous sortons donc d'une conférence. 245 00:21:07,666 --> 00:21:10,769 Monsieur, je vais organiser le procès-verbal de la réunion d'aujourd'hui, 246 00:21:10,836 --> 00:21:15,340 que ce soit prêt pour vous demain matin. 247 00:21:15,540 --> 00:21:19,211 Je vous laisse d'abord tous les deux. Je te verrai au bureau. 248 00:21:19,378 --> 00:21:20,846 Ouais, d'accord. Bon travail. 249 00:21:20,912 --> 00:21:22,581 -Je te verrai demain. -Oui. 250 00:21:30,288 --> 00:21:31,456 Excusez-moi? 251 00:21:37,195 --> 00:21:38,530 Un instant. 252 00:21:48,273 --> 00:21:49,608 Pouvez-vous jeter ça pour moi ? 253 00:21:51,710 --> 00:21:53,211 Oui bien sûr. 254 00:21:53,979 --> 00:21:57,316 Trouver une poubelle de nos jours c'est comme une chasse au trésor. 255 00:21:58,684 --> 00:22:00,419 Tu es si gentil. 256 00:22:01,887 --> 00:22:04,523 Vous avez une assistante très sympathique. 257 00:22:04,923 --> 00:22:06,158 Oui. 258 00:22:06,658 --> 00:22:09,594 Tu n'as ni bras ni jambes le jeter soi-même ? 259 00:22:10,328 --> 00:22:11,663 Qu'est-ce que vous avez dit? 260 00:22:12,764 --> 00:22:13,899 Je n'ai rien dit. 261 00:22:14,800 --> 00:22:15,801 Rien du tout. 262 00:22:21,440 --> 00:22:22,541 Ah oui ! 263 00:22:24,376 --> 00:22:27,279 As-tu vu Les performances de Se-ra en tant que leader ? 264 00:22:27,579 --> 00:22:29,715 -Quoi? -Je ne pouvais pas aller le voir. 265 00:22:29,781 --> 00:22:32,384 Tous les sièges en classe affaires étaient complets 266 00:22:32,884 --> 00:22:35,554 et je ne pouvais pas supporter de rester en classe économique. 267 00:22:35,821 --> 00:22:37,622 Avez-vous eu vos billets ? 268 00:22:37,689 --> 00:22:39,624 Je ne roule que en première classe. 269 00:23:33,278 --> 00:23:35,213 MAMAN 270 00:23:41,353 --> 00:23:42,387 Ouais, maman. 271 00:23:42,721 --> 00:23:46,391 Tu n'as pas mangé ? Pourquoi as-tu l'air si faible ? 272 00:23:46,458 --> 00:23:47,893 Pourquoi aurais-je l'air faible ? 273 00:23:48,260 --> 00:23:49,795 Quelque chose ne va pas avec ton audition, maman. 274 00:23:50,195 --> 00:23:54,499 La fille de mon ami va marié, donc je serai à Séoul demain. 275 00:23:54,566 --> 00:23:56,835 Aurez-vous le temps ? Amenez votre mari avec vous. 276 00:23:57,335 --> 00:23:58,737 Je veux vous voir ensemble. 277 00:24:00,272 --> 00:24:01,773 Je sais que je serai là... 278 00:24:02,574 --> 00:24:05,710 mais je vais devoir demander à Geon. 279 00:24:05,777 --> 00:24:08,380 Je reviens juste après la cérémonie 280 00:24:08,446 --> 00:24:10,715 alors viens pour que je puisse au moins, vois-le. 281 00:24:10,782 --> 00:24:11,783 Comprendre? 282 00:24:12,384 --> 00:24:13,652 Ouais, je comprends. 283 00:24:13,718 --> 00:24:15,253 Bien, je te verrai demain. 284 00:24:15,620 --> 00:24:16,721 Ouais. 285 00:24:24,996 --> 00:24:29,100 JI-YEON 286 00:24:38,243 --> 00:24:40,312 Comment ont-ils pu me virer ? 287 00:24:40,679 --> 00:24:42,747 Avec juste un coup de téléphone aussi ! 288 00:24:43,982 --> 00:24:46,618 Ils ont dit qu'ils pouvaient je ne prolonge plus mon contrat. 289 00:24:49,454 --> 00:24:53,992 Comment peuvent-ils te faire ça quand tu as travaillé si dur pour eux ? 290 00:24:56,561 --> 00:24:57,863 Que puis-je faire d'autre ? 291 00:24:58,697 --> 00:25:01,800 Je vais continuer à boire, et le monde va continuer à tourner ! 292 00:25:04,035 --> 00:25:06,438 Je veux vivre dans un monde sans préjugé. 293 00:25:07,539 --> 00:25:09,207 Ji-yeon, tu en as assez. 294 00:25:18,483 --> 00:25:22,320 On se sent si seul ici sans toi. 295 00:25:26,224 --> 00:25:27,492 Je suis seul. 296 00:25:30,195 --> 00:25:32,864 J'adorais quand nous vivions ensemble. 297 00:25:36,434 --> 00:25:40,438 Tu es dans cette phase de lune de miel, donc tu ne le saurais pas. Droite? 298 00:25:52,918 --> 00:25:54,386 Mi-yeong. 299 00:25:55,153 --> 00:25:56,454 Il faut être heureux. 300 00:25:57,889 --> 00:25:59,991 Il faut vraiment être heureux. 301 00:26:03,361 --> 00:26:04,629 Mi-yeong. 302 00:26:07,432 --> 00:26:09,834 Vous pouvez être heureux pour nous deux. 303 00:26:10,135 --> 00:26:11,303 Alors je vais bien. 304 00:26:13,838 --> 00:26:15,307 Ouais, Ji-yeon. 305 00:26:17,242 --> 00:26:18,677 Soyons heureux. 306 00:26:20,211 --> 00:26:21,546 Nous devons l’être. 307 00:26:22,881 --> 00:26:25,216 -Mi-yeong ! -Sois prudent. 308 00:26:26,585 --> 00:26:28,053 Mon Dieu... 309 00:26:29,287 --> 00:26:30,722 Tu es stupide. 310 00:26:31,756 --> 00:26:33,191 Je suis stupide. 311 00:26:45,470 --> 00:26:46,605 Oh, ma tête. 312 00:27:14,866 --> 00:27:17,502 C'est la puce qui t'a changé en Dame Chance. 313 00:27:19,604 --> 00:27:20,739 Prends ça. 314 00:27:25,343 --> 00:27:27,846 Qu’est-ce que j’attendais de lui ? 315 00:27:40,759 --> 00:27:42,861 Pourquoi ne répond-elle pas ? 316 00:27:44,429 --> 00:27:45,897 Est-elle allée quelque part ? 317 00:31:37,795 --> 00:31:40,898 Pourquoi n'est-elle pas encore debout ? 318 00:31:41,532 --> 00:31:43,902 Mais elle n’a pas l’air paresseuse. 319 00:31:44,636 --> 00:31:48,206 Faisant comme si elle savait tout. 320 00:31:49,607 --> 00:31:53,077 Cela ne se produirait jamais de mon temps. 321 00:31:56,814 --> 00:31:58,650 Donnez-nous une minute, s'il vous plaît. 322 00:32:04,656 --> 00:32:09,160 Si tu as quelque chose à dire, dites-le directement à cette personne. 323 00:32:10,528 --> 00:32:12,697 Ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose de mal. 324 00:32:15,833 --> 00:32:18,836 Tu ne me traiterais pas de cette façon si j'étais ta mère ! 325 00:32:23,174 --> 00:32:27,245 Là encore, tu ne t'en souviens probablement pas depuis qu'elle est morte quand tu étais jeune. 326 00:32:31,916 --> 00:32:33,851 Comment pourrais-je m’en souvenir ? 327 00:32:34,552 --> 00:32:36,921 Tout ce dont je me souviens, c'est d'elle de retour... 328 00:32:38,489 --> 00:32:41,592 alors qu'elle essayait de me cacher ses larmes. 329 00:32:50,201 --> 00:32:53,871 Je te verrai à l'entreprise. Bon voyage au bureau ! 330 00:32:59,978 --> 00:33:02,947 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ce méchant te dire encore quelque chose ? 331 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Ce sale connard ! 332 00:33:05,516 --> 00:33:07,151 Il dit tout ce qui sort de sa bouche. 333 00:33:07,218 --> 00:33:09,387 Pense-t-il que j'ai eu une vie facile ? 334 00:33:09,554 --> 00:33:13,558 Je n'ai absolument plus de larmes à verser ! 335 00:33:15,626 --> 00:33:21,199 Fils, à ce rythme, je pourrais mourir plus vite que la vieille femme de cette maison. 336 00:33:22,633 --> 00:33:25,803 Non, maman ! Alors sur qui d’autre puis-je compter ? 337 00:33:28,439 --> 00:33:30,508 Maman, attends encore un peu. 338 00:33:31,376 --> 00:33:33,144 Si ma trace me mène quelque part, 339 00:33:33,611 --> 00:33:35,880 Je dirais que quelque chose pue dans l'entreprise. 340 00:33:36,914 --> 00:33:39,217 J'apporterai les vents bien assez tôt. 341 00:33:55,933 --> 00:33:58,870 Attends, pourquoi je dors ici ? 342 00:34:00,705 --> 00:34:02,507 Suis-je devenu fou ? 343 00:34:42,213 --> 00:34:44,048 MAMAN VIENT AUJOURD'HUI 344 00:35:00,465 --> 00:35:02,567 Je t'ai dit de prendre du temps pour les examens. 345 00:35:02,633 --> 00:35:05,803 -Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? -J'ai été occupé. 346 00:35:06,137 --> 00:35:08,339 Je suis là maintenant. Qu'attends-tu de plus de moi ? 347 00:35:08,406 --> 00:35:09,440 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 348 00:35:09,907 --> 00:35:12,710 Voyez-vous quelque chose qui ne va pas ? 349 00:35:13,644 --> 00:35:15,313 Y a-t-il quelque chose là-bas ? Qu'est-ce que c'est? 350 00:35:16,881 --> 00:35:19,684 C'est quoi ce truc noir là ? Est-ce que quelque chose est apparu ? 351 00:35:21,819 --> 00:35:23,788 Êtes-vous en train de dire que quelque chose est apparu ? 352 00:35:24,589 --> 00:35:27,592 Il n'y a absolument rien mal avec toi. Vous êtes propre. 353 00:35:27,859 --> 00:35:29,293 Tous vos chiffres sont normaux. 354 00:35:29,360 --> 00:35:31,696 Tu m'as presque donné une crise cardiaque, Dr Octopus ! 355 00:35:32,697 --> 00:35:37,201 Il faut quand même faire attention, et essayez de ne pas vous stresser. 356 00:35:37,702 --> 00:35:39,770 Les maladies héréditaires peuvent survenir à tout moment... 357 00:35:40,171 --> 00:35:42,273 mais ce n'est pas arrivé à ton père. 358 00:35:42,340 --> 00:35:45,409 -Donc je ne m'inquiéterais pas pour ça. -Tu me dis de me méfier ou pas ? 359 00:35:45,476 --> 00:35:46,711 Je ne comprends pas votre point. 360 00:35:46,777 --> 00:35:49,580 Dis-le-moi franchement ! Que veux-tu que je fasse ? 361 00:35:49,647 --> 00:35:52,316 Commencez par améliorer votre tempérament ! 362 00:35:52,583 --> 00:35:55,920 Quand ton cœur est malade, votre corps suit peu de temps après. 363 00:35:55,987 --> 00:35:57,755 Espèce de vieil homme. 364 00:35:58,222 --> 00:36:01,826 Encore une fois avec les lancinants. je reçois stressé rien qu'en t'écoutant harceler. 365 00:36:01,893 --> 00:36:02,994 Ça va me tuer. 366 00:36:03,060 --> 00:36:05,530 Ne sais-tu pas à quel point c'est sérieux les maladies héréditaires le sont-elles ? 367 00:36:05,730 --> 00:36:08,533 Je te dis de faire attention parce que nous ne savons pas quand cela frappera. 368 00:36:09,000 --> 00:36:11,168 D'accord, d'accord. Oui Monsieur. 369 00:36:15,373 --> 00:36:16,941 C'est quand même une bonne nouvelle. 370 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Qui est-ce ? 371 00:36:24,148 --> 00:36:25,316 Oui, bonjour. 372 00:36:26,717 --> 00:36:27,718 Quoi? 373 00:36:36,193 --> 00:36:38,195 Comment vais-je le dire à maman ? 374 00:36:40,464 --> 00:36:41,732 Que dois-je faire? 375 00:36:42,633 --> 00:36:43,834 Mi-yeong ! 376 00:36:44,735 --> 00:36:46,404 -Oh, bonjour. -Pourquoi es-tu si en retard ? 377 00:36:46,470 --> 00:36:48,206 -Comment vas-tu? -Entrons à l'intérieur. 378 00:36:48,272 --> 00:36:50,775 Non, attends. Non, veuillez patienter. 379 00:36:58,649 --> 00:37:01,285 Ta mère est tellement excitée. 380 00:37:01,686 --> 00:37:04,622 Venez participer. C'est génial ! 381 00:37:53,738 --> 00:37:55,539 La nouvelle mariée est là ! 382 00:37:57,775 --> 00:37:59,477 Elle est là ! 383 00:37:59,810 --> 00:38:03,648 Pourquoi es-tu si en retard quand ton mari est en avance ? 384 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 385 00:38:06,284 --> 00:38:07,151 Comment... 386 00:38:07,218 --> 00:38:10,521 Veux-tu que je me fasse battre encore avec une cuillère en bois ? 387 00:38:10,588 --> 00:38:11,822 Je suis désolé. 388 00:38:12,056 --> 00:38:13,691 Je ne voulais pas que ce soit un fardeau pour toi. 389 00:38:14,158 --> 00:38:15,793 Pourquoi ne chantez-vous pas un morceau tous les deux ? 390 00:38:15,860 --> 00:38:20,765 Les jeunes mariés peuvent en chanter un ! Écoutons-le ! 391 00:38:20,831 --> 00:38:22,700 Écoutons-le ! 392 00:38:22,767 --> 00:38:24,502 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 393 00:38:24,568 --> 00:38:28,205 Mère, numéro 1064, s'il te plaît ! 394 00:38:33,511 --> 00:38:34,779 Comment vas-tu? 395 00:38:34,845 --> 00:38:38,115 Voici Geon et Mi-yeong, qui viennent vers vous ! 396 00:40:07,171 --> 00:40:09,573 Tu as un très bon gendre ! 397 00:40:09,840 --> 00:40:12,543 Tu as dit que c'était un chaebol, pourtant, il n'a pas peur de se laisser aller. 398 00:40:13,310 --> 00:40:16,680 Mi-yeong a dû mériter ça d'une vie antérieure ! 399 00:40:17,114 --> 00:40:19,250 Ce n'est pas si grave. 400 00:40:19,650 --> 00:40:23,754 Je l'ai su quand je l'ai vu pour la première fois. 401 00:40:24,555 --> 00:40:26,891 Je savais que c'était la vraie affaire ! 402 00:40:27,858 --> 00:40:29,427 Je t'envie ! 403 00:40:38,135 --> 00:40:39,870 -Vous êtes beau. -Merci, madame. 404 00:40:39,937 --> 00:40:43,374 -Tu as tellement de chance, Mi-yeong. -On se retrouve bientôt. 405 00:40:43,440 --> 00:40:46,076 -Tu es si beau. -Merci. 406 00:40:47,011 --> 00:40:48,379 Amusons-nous davantage la prochaine fois. 407 00:40:48,445 --> 00:40:49,480 A bientôt. 408 00:40:49,547 --> 00:40:52,583 -À bientôt. -Geon est vraiment beau. 409 00:40:52,650 --> 00:40:55,953 -Tu t'es bien amusé aujourd'hui ? -Monte dans ce bus. 410 00:40:56,020 --> 00:41:00,858 -Va traverser cet océan ! -Ils savent ! 411 00:41:01,725 --> 00:41:04,795 Geon, tu as été génial aujourd'hui. 412 00:41:04,862 --> 00:41:07,031 Cela n'aurait pas dû être facile sortir de son élément 413 00:41:07,097 --> 00:41:08,766 pour amuser quelques vieilles dames de l'extérieur de la ville. 414 00:41:09,066 --> 00:41:12,403 Ce n'était pas si difficile. Je me sens bien. 415 00:41:12,603 --> 00:41:14,338 Merci beaucoup. 416 00:41:14,705 --> 00:41:19,610 Pour être honnête, je pensais que tu l'étais torturer ma fille. 417 00:41:19,677 --> 00:41:20,778 Je suis désolé. 418 00:41:21,478 --> 00:41:25,382 C'est parce que tu es sa mère. C'est juste l'amour d'une mère ! 419 00:41:27,218 --> 00:41:30,955 Ouais, considère-moi comme ta mère maintenant. 420 00:41:31,155 --> 00:41:34,625 Je suis sûr que tu as été aspirer à l'amour d'une mère. 421 00:41:35,092 --> 00:41:37,394 A partir de maintenant, je suis ta mère. 422 00:41:38,028 --> 00:41:40,231 -Ma mère ? -Oui. 423 00:41:41,465 --> 00:41:45,803 Mi-yeong, sois gentil avec lui à partir de maintenant. 424 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 Bien. 425 00:41:48,706 --> 00:41:50,908 On dirait que tu as perdu du poids. 426 00:41:50,975 --> 00:41:53,677 Dites-le à Mi-yeong ici pour te concocter quelque chose. 427 00:41:56,180 --> 00:41:58,849 Parce que mon fils le mérite ! 428 00:42:00,918 --> 00:42:02,987 Venez ici! Maman s'en va maintenant ! 429 00:42:07,057 --> 00:42:09,193 -Maman. -Mon fils ! 430 00:42:09,593 --> 00:42:12,530 Ouais! Mon doux fils. 431 00:42:13,097 --> 00:42:14,932 -J'y vais. -Maman. 432 00:42:17,134 --> 00:42:18,569 -Maman! -Ouais? 433 00:42:18,636 --> 00:42:20,337 -Au revoir, maman ! -Ouais. 434 00:42:21,138 --> 00:42:22,006 -Bon voyage ! -D'accord! 435 00:42:22,072 --> 00:42:25,576 -Traversez cet océan ! -C'est ça! 436 00:42:25,843 --> 00:42:28,445 -Droite! -Maman. 437 00:42:30,147 --> 00:42:31,448 -Au revoir! -Au revoir. 438 00:42:32,583 --> 00:42:35,719 Traversez cet océan ! 439 00:42:38,355 --> 00:42:40,758 Traversez cet océan ! 440 00:42:42,459 --> 00:42:43,894 Au revoir. 441 00:42:59,677 --> 00:43:02,780 Merci pour cela. Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais. 442 00:43:08,686 --> 00:43:10,421 Tu ne le sais pas 443 00:43:10,654 --> 00:43:12,656 un gendre est aussi un fils. 444 00:43:14,224 --> 00:43:17,161 D'ailleurs, tu chantes mieux que je ne le pensais. 445 00:43:17,461 --> 00:43:19,163 Vous pourriez probablement être chanteur. 446 00:43:21,332 --> 00:43:23,334 Votre rap était vraiment bon aussi. 447 00:43:24,134 --> 00:43:25,803 Tu étais comme Eminem. 448 00:43:26,870 --> 00:43:29,907 J’étais mieux à l’époque. 449 00:43:31,241 --> 00:43:32,376 As-tu mangé? 450 00:43:35,212 --> 00:43:37,214 -Allons manger. -D'accord. 451 00:43:45,155 --> 00:43:48,392 M. Tak, qu'avez-vous découvert ? 452 00:43:48,459 --> 00:43:49,526 Oui Monsieur. 453 00:43:49,593 --> 00:43:50,928 J'ai trouvé des documents sur l'entreprise. 454 00:43:51,428 --> 00:43:53,330 Ne soyez pas choqué. 455 00:43:53,731 --> 00:43:58,135 Mais ils essaient de transformez-le en décharge industrielle. 456 00:43:58,202 --> 00:43:59,370 Quoi? En faire quoi ? 457 00:43:59,536 --> 00:44:01,538 -C'est absurde ! -Voici l'avocat Hong. 458 00:44:01,605 --> 00:44:03,974 Il y a plusieurs affaires en cours contre cette entreprise... 459 00:44:04,041 --> 00:44:06,577 impliquant une mauvaise gestion de déchets industriels. 460 00:44:06,643 --> 00:44:09,680 Ils se sont avérés être l'enterrer dans les montagnes 461 00:44:09,747 --> 00:44:11,949 et je le jette à la mer. 462 00:44:12,016 --> 00:44:13,751 -Merde. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 463 00:44:14,251 --> 00:44:17,755 Quand ta femme apprendra ça, elle va être écrasée ! 464 00:44:18,455 --> 00:44:20,257 Mi-sook sera également écrasé ! 465 00:44:20,657 --> 00:44:21,925 Que diable... 466 00:44:23,093 --> 00:44:25,796 -Tu m'as fait peur ! -Pourquoi es-tu si nerveux ? 467 00:44:25,863 --> 00:44:28,399 Comment puis-je ne pas l'être, quand tu es surgir de nulle part ? 468 00:44:28,699 --> 00:44:30,067 Je suis désolé si je vous ai surpris. 469 00:44:30,134 --> 00:44:32,236 -Pourquoi tu ne dis rien ? -Tu devrais prendre ça. 470 00:44:32,736 --> 00:44:34,204 -Mi-yeong ! -Monsieur! 471 00:44:34,271 --> 00:44:36,573 -Ton téléphone... -Kim Mi-yeong ! 472 00:44:41,712 --> 00:44:42,746 Je... 473 00:44:43,013 --> 00:44:44,081 Pourquoi... 474 00:44:44,782 --> 00:44:47,785 -Pourquoi es-tu... -Que veux-tu dire ? 475 00:44:51,422 --> 00:44:52,423 Hé, Président ! 476 00:44:52,823 --> 00:44:54,124 Qu'est-ce que tu... 477 00:44:54,725 --> 00:44:59,963 -Pourquoi tu ne dors pas en ce moment ? -C'est ici que je dors. 478 00:45:00,030 --> 00:45:02,499 -Dois-je revenir plus tard ? -Oh, c'est vrai. 479 00:45:02,866 --> 00:45:05,436 Non, non. Je vais partir. Ouais, je vais partir. 480 00:45:06,136 --> 00:45:07,271 Mais pourquoi... 481 00:45:07,671 --> 00:45:10,040 -Pourquoi m'as-tu serré dans ses bras par derrière ? -J'ai fait ça ? 482 00:45:19,383 --> 00:45:21,218 C'est lui qui m'a serré dans ses bras. 483 00:45:26,824 --> 00:45:28,592 Qu'est-ce que je fais ? 484 00:45:29,159 --> 00:45:30,494 Ai-je perdu la tête ? 485 00:45:39,136 --> 00:45:41,939 Pourquoi tu fais encore tes valises ? Nous n'y allons pas maintenant. 486 00:45:42,172 --> 00:45:43,507 Es-tu si heureux de partir ? 487 00:45:43,574 --> 00:45:46,276 Ne le seriez-vous pas ? Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps. 488 00:45:52,916 --> 00:45:54,284 Qu'est ce que c'est? 489 00:45:55,786 --> 00:45:57,921 Je dois me rattraper. 490 00:45:58,722 --> 00:46:00,924 Ce sont des boutons de manchette. Ne sont-ils pas gentils ? 491 00:46:05,462 --> 00:46:09,032 Je parie qu'il aurait fière allure signer des documents avec ceux-ci. 492 00:46:10,334 --> 00:46:12,069 Tu ne devrais pas lui faire savoir que tu viens ? 493 00:46:12,136 --> 00:46:13,570 N'est-ce pas trop surprenant ? 494 00:46:15,305 --> 00:46:18,275 Il avait l'air plutôt déprimé la dernière fois que nous avons parlé. 495 00:46:18,542 --> 00:46:20,210 Je pense que son travail le stresse. 496 00:46:22,112 --> 00:46:23,614 Je ne veux pas qu'il s'inquiète. 497 00:46:24,648 --> 00:46:31,321 Je veux le voir, le tenir, et rattraper tout. 498 00:46:40,564 --> 00:46:43,300 Monsieur, nous devons en finir avec cela d'ici une heure. 499 00:46:43,534 --> 00:46:45,369 L'exposition la Présidente dont j'ai parlé, c'est aujourd'hui. 500 00:46:45,435 --> 00:46:46,870 Nous allons faire simple. 501 00:46:47,104 --> 00:46:48,872 Ne perdez pas votre sang-froid quand nous leur faisons face. 502 00:46:49,106 --> 00:46:50,107 Oui Monsieur. 503 00:46:50,340 --> 00:46:52,576 Monsieur, j'ai quelque chose à vous signaler. 504 00:46:52,643 --> 00:46:54,244 Hé, idiot. Tu ne vois pas Je suis sur le point de sortir ? 505 00:46:55,813 --> 00:46:56,780 Revenez plus tard. 506 00:46:58,515 --> 00:46:59,983 Bien sûr, je reviendrai plus tard. 507 00:47:00,050 --> 00:47:02,853 Il fait vraiment chaud, ne laisse pas le soleil brûler votre peau. 508 00:47:03,487 --> 00:47:04,521 Au revoir. 509 00:47:05,856 --> 00:47:07,357 Ce petit ! 510 00:47:08,258 --> 00:47:09,760 Bon sang, j'ai froissé mon pantalon. 511 00:47:12,496 --> 00:47:14,631 Où va-t-il si vite ? 512 00:47:16,333 --> 00:47:18,335 Je veux vraiment savoir. 513 00:47:18,802 --> 00:47:20,337 je ne suis pas vraiment sûr 514 00:47:20,404 --> 00:47:23,774 mais c'est concernant l'usine sur l'île de Yeoul. 515 00:47:24,808 --> 00:47:26,076 Usine? 516 00:47:26,877 --> 00:47:28,178 L'île de Yeoul ? 517 00:47:34,384 --> 00:47:35,552 Maman! 518 00:47:37,454 --> 00:47:40,357 Que voulais-tu me montrer ? Vous êtes les mains vides. 519 00:47:42,326 --> 00:47:43,360 Tada ! 520 00:47:43,660 --> 00:47:46,630 Attendez une seconde. Vous allez aimer ça. 521 00:47:53,170 --> 00:47:56,540 Contrat de vente de Jangin Chemicals de l'usine de l'île de Yeoul ? 522 00:47:57,541 --> 00:47:58,675 L'île de Yeoul ? 523 00:47:59,243 --> 00:48:02,279 -La ville natale de la femme de Geon ? -Ouais. Sa ville natale. 524 00:48:02,512 --> 00:48:05,148 Il vend cette usine. 525 00:48:05,215 --> 00:48:07,751 Si ça fait du profit, alors c'est logique. Et ça ? 526 00:48:07,818 --> 00:48:09,786 Mais l'histoire ne s'arrête pas là. 527 00:48:10,587 --> 00:48:12,723 Savez-vous ce que l'acheteur est-ce que tu envisages de construire ? 528 00:48:12,789 --> 00:48:15,292 D'après ma source... 529 00:48:21,131 --> 00:48:22,266 Oh mon Dieu ! Vraiment? 530 00:48:22,332 --> 00:48:24,935 Il le vend même s'ils sont construire ça dans la ville natale de sa femme ? 531 00:48:25,002 --> 00:48:26,303 Exactement! 532 00:48:26,703 --> 00:48:29,706 Que penses-tu qu'il va se passer quand elle le saura ? 533 00:48:29,773 --> 00:48:31,241 Quoi d'autre? 534 00:48:31,308 --> 00:48:34,177 Cela ressemble à la fin pour eux. 535 00:48:34,244 --> 00:48:35,712 La fin. 536 00:48:41,518 --> 00:48:45,155 C'est venu pour toi, mais ce n'est pas marqué. 537 00:48:45,589 --> 00:48:46,723 Merci. 538 00:48:49,860 --> 00:48:51,328 À Mme. KIM MI-YEONG 539 00:48:54,965 --> 00:48:55,966 Invitation à une exposition ? 540 00:48:57,868 --> 00:49:00,337 J'ai toujours été honnête avec toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 541 00:49:00,404 --> 00:49:03,707 J'ai quelque chose à te dire. Retrouvez-moi ici à 13 heures. 542 00:49:04,107 --> 00:49:05,409 J'attendrai. 543 00:49:40,711 --> 00:49:45,382 La prochaine fois que tu seras derrière les barreaux, ce sera c'est pour vous ! Ne me force pas à me répéter ! 544 00:49:46,183 --> 00:49:47,284 Toi! 545 00:49:48,452 --> 00:49:49,753 Surveillez-vous. 546 00:49:55,726 --> 00:49:57,194 Mes excuses. 547 00:50:06,703 --> 00:50:12,175 j'annule la vente de l'usine de l'île de Yeoul. 548 00:50:16,413 --> 00:50:18,382 Vous pensez qu'un contrat est une sorte de blague ? 549 00:50:20,317 --> 00:50:22,119 Est-ce que je te semble drôle ? 550 00:50:29,860 --> 00:50:31,661 Non, tu n'es pas drôle. 551 00:50:32,295 --> 00:50:39,002 Je suis prêt à couvrir tous les frais et frais d'annulation. 552 00:50:40,670 --> 00:50:42,672 Écoutez, président Lee Geon. 553 00:50:43,707 --> 00:50:46,710 Vous étiez tellement pressé de vous en débarrasser. 554 00:50:47,544 --> 00:50:50,614 Quelle est ta raison pour avoir annulé notre accord maintenant ? 555 00:50:55,619 --> 00:50:57,120 Vous connaissez la réponse à cette question. 556 00:50:57,654 --> 00:51:02,659 Cette île n'est pas un endroit pour toi... 557 00:51:04,161 --> 00:51:07,063 pour y déverser vos déchets industriels. 558 00:51:07,764 --> 00:51:10,300 L'eau de l'île de Yeoul... 559 00:51:11,468 --> 00:51:15,238 est parmi les plus propres de notre pays. 560 00:51:15,705 --> 00:51:18,074 Et l'air est si pur. 561 00:51:20,143 --> 00:51:23,580 C'est peut-être petit mais c'est une île magnifique. 562 00:51:24,347 --> 00:51:29,186 Je suis vraiment fier d'appeler L'île de Yeoul, ma ville natale. 563 00:51:36,326 --> 00:51:37,394 Président Lee. 564 00:51:41,264 --> 00:51:42,766 Combien faudra-t-il ? 565 00:51:43,667 --> 00:51:49,906 Si c'est de l'argent que tu cherches, Je te paierai tout ce que tu demanderas. 566 00:51:50,474 --> 00:51:51,908 D'accord? Donnez-moi le numéro ! 567 00:52:14,698 --> 00:52:16,066 Écoutez, président Cha. 568 00:52:17,234 --> 00:52:21,104 Quand je dis que je ne le vends pas, je le pense. 569 00:52:23,840 --> 00:52:27,410 Et cette île est la ville natale de ma femme. 570 00:52:28,745 --> 00:52:34,551 Tant que je suis en vie, cette décision ne sera pas modifiée. 571 00:52:35,285 --> 00:52:36,586 Comprendre? 572 00:53:03,647 --> 00:53:07,150 C'est un honneur de présenter vos pièces. 573 00:53:07,684 --> 00:53:11,254 C'est la première salle d'exposition et là-bas, c'est le deuxième. 574 00:53:12,322 --> 00:53:14,624 Ne t'inquiète pas pour moi et revenez à ce que vous faites. 575 00:53:14,691 --> 00:53:17,861 -Je ne veux pas être dérangé aujourd'hui. -Oui Monsieur. 576 00:55:00,630 --> 00:55:03,166 EXPOSITION D'ART 577 00:55:10,840 --> 00:55:13,076 1, 10, 100, 1000, 10000... 578 00:55:43,740 --> 00:55:45,542 C'est tellement mignon. 579 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 JANGIN CHEMICALS VEND L'USINE SUR L'ÎLE DE YEOUL. 580 00:56:21,778 --> 00:56:23,480 VOICI LE CONTRAT. 581 00:56:27,884 --> 00:56:30,420 L'ÎLE DE YEOUL VA TOURNER BIENTÔT DANS UNE DÉCHARGE INDUSTRIELLE. 582 00:56:37,660 --> 00:56:38,762 Mi-yeong. 583 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Quelque chose ne va pas ? 584 00:56:47,303 --> 00:56:52,208 Père, que vais-je faire ? 585 00:56:53,276 --> 00:56:54,511 Qu'est-ce que c'est? 586 00:56:56,212 --> 00:56:57,714 Je pensais... 587 00:57:00,350 --> 00:57:02,919 c'était un homme vraiment bien. 588 00:57:05,522 --> 00:57:10,193 Il ne m'a pas abandonné, moi et son enfant. 589 00:57:12,028 --> 00:57:16,733 Et il a fait ce qu'il pouvait pour ma famille. 590 00:57:16,800 --> 00:57:21,805 Alors j'ai pensé que peut-être notre enfant... 591 00:57:23,506 --> 00:57:29,746 ils auront plus besoin de lui que de moi. 592 00:57:31,815 --> 00:57:33,016 Mais... 593 00:57:35,385 --> 00:57:36,252 maintenant... 594 00:57:39,656 --> 00:57:42,525 Je ne pense plus connaître cet homme. 595 00:57:44,427 --> 00:57:46,596 Que dois-je faire? 596 00:57:49,299 --> 00:57:50,667 Qu'est-ce que je... 597 00:58:17,427 --> 00:58:18,895 Père, je... 598 00:58:19,863 --> 00:58:21,865 Je suis désolé. Veuillez m'excuser. 599 00:58:30,306 --> 00:58:33,610 Pourquoi ne découvrons-nous pas quel genre de personne il est ? 600 00:59:07,911 --> 00:59:09,612 Que suis-je pour toi ? 601 00:59:09,679 --> 00:59:12,482 Comment suis-je censé savoir si tu ne me le dis pas ? 602 00:59:12,916 --> 00:59:16,252 Vous l'évitez, n'est-ce pas ? 603 00:59:18,821 --> 00:59:20,590 Je suis libre ! 604 00:59:21,357 --> 00:59:23,126 Que fais-tu? 605 00:59:23,726 --> 00:59:25,695 Tu te dis prêtre pourtant tu t'approches de ma femme ? 606 00:59:25,762 --> 00:59:27,397 Êtes-vous sûr que c'est votre femme ? 607 00:59:27,463 --> 00:59:28,898 Abandonnez déjà ! 608 00:59:29,132 --> 00:59:31,267 Abandonner ne fait pas partie de mon dictionnaire. 609 00:59:31,334 --> 00:59:34,504 Quelle est la vraie raison tu veux travailler avec nous ? 610 00:59:35,038 --> 00:59:36,339 Est-ce à cause de ma femme ? 611 00:59:36,739 --> 00:59:38,741 Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim